Дедушка Мэдлин Поль скончался, когда ей было всего 11 лет, так что обнаружение ранее невиданной фотографии, на которой изображен он во время войны как выживший в Холокосте, стало для неё настоящим открытием.

«Я бы хотела иметь возможность задать ему больше вопросов», — призналась Поль. «Обнаружение его фотографии в лагере для перемещённых лиц в Германии было для меня крайне важным», — рассказала 18-летняя девушка изданию The Times of Israel.

На поиск изображения дедушки Поль, Стэнли Леопольда Поль, значительно повлияла деятельность организации «От чисел к именам» (N2N), использующей программное обеспечение на основе искусственного интеллекта для помощи людям в идентификации родственников и других лиц на фотографиях времён до, во время и после Холокоста.

«N2N предоставляет возможность искать фотографии времён Холокоста по лицам. Вы загружаете ‘запросную фотографию’, на которой может быть изображён родственник или кто-либо, кого вы исследуете, и N2N предложит десять наиболее подходящих фотографий, на которых, скорее всего, будет изображён искомый человек», — объяснил основатель N2N Дэниел Патт.

Этот некоммерческий проект, финансируемый из частных источников, был освещён в таких изданиях и на телевидении, как The View, NPR и The New York Times. Патт отметил, что рост глобального антисемитизма после массовых убийств 7 октября в Израиле подтолкнул его ускорить волонтерскую работу над проектом N2N.

«По нашим последним оценкам, мы сможем идентифицировать несколько миллионов лиц. Мы верим, что есть ещё как минимум несколько миллионов людей, чьи лица ещё не были проанализированы», — сообщил Патт изданию The Times of Israel. “Этой зимой было найдено множество совпадений,” — добавил он.

В прошлом году N2N начала сотрудничество с одной из средних школ Нью-Йорка, где ученики помогали идентифицировать людей на фотографиях с помощью специализированной системы машинного обучения, разработанной Паттом для данной области. Планируется расширить эту практику и на другие школы.

«Пока студенты помогают подтверждать потенциальные идентификации, предложенные программным обеспечением, они проводят много времени, рассматривая людей на этих фотографиях Холокоста. Стараясь понять, кто они и какова была их жизнь, студентам трудно не почувствовать связи с изображенными людьми», — рассказал Патт, инженер-программист из Google.

Семейная история восстанавливается, по одному лицу за раз 

Майкл Пол, отец Мэдлин, поделился с The Times of Israel историей о том, как его дочь помогает людям из их общины использовать программное обеспечение N2N после обнаружения фотографии его отца.

«Некоторые пожилые люди обратились к Мэдлин за помощью, и она нашла результаты — фотографии, которые они могли просмотреть, чтобы найти возможные совпадения», — рассказал Пол.

«Обнаружение этих фотографий — это действительно великолепный способ связать людей со своими предками и друг с другом», — поделился Пол. «Это помогло мне почувствовать себя ближе к моему отцу и его наследию».

Во время Холокоста отец Пола смог выжить благодаря своей изобретательности. Он сбежал от нацистов и, даже будучи однажды пойманным, сумел выскользнуть из поезда, направлявшегося в концлагерь.

«Сегодня меня вдохновляет именно его опыт, его выдержка и то, через что он прошел», — сказал Пол.

«Трудно точно сказать, сколько совпадений мы смогли помочь найти, поскольку мы просим пользователей сайта подтверждать совпадения, используя всю доступную им личную информацию», — отметил Патт. «В ходе наших собственных исследований мы нашли десятки совпадений, многими из которых мы уже поделились с выжившими и/или их потомками», — добавил Патт.

N2N надеется, что с поддержкой финансирования организация сможет расширить свои исследовательские и образовательные программы, чтобы охватить миллионы школьников и студентов по всему миру. С организацией уже связались десятки школ по всей Америке. Дополнительные небольшие гранты позволят N2N покрыть расходы на поиски, сообщил Патт.

«Несмотря на то, что нашу работу поддерживает страсть, проведение исследований и открытия требуют определенных затрат. N2N полагается на помощь волонтёров, подкреплённую некоторыми пожертвованиями и небольшими грантами», — заявила Венди Вайс, директор по связям с общественностью N2N.

По словам Вайс, этот растущий проект имеет возможность «соединить имена с лицами”. “Мы стараемся восстановить истории их жизней, сохраняя фрагменты истории», — подчеркнула она.

«Это была другая женщина»

Возможно, самой известной выжившей, узнанной на ранее потерянной фотографии, стала Рахель Ауэрбах, которая создала секретный архив «Онег Шаббат» в Варшавском гетто. Впоследствии она основала отдел свидетельств в Яд Вашем.

Однако для Шарон Бен-Шем Ауэрбах была двоюродной кузиной её деда, которая часто гостила у них в выходные. Дедушка Бен-Шем был единственным родственником Ауэрбах, пережившим Холокост, как поделилась Бен-Шем с The Times of Israel. Бен-Шем утверждает, что в течение многих лет в интернете циркулировала фотография, предположительно, Ауэрбах, скончавшейся в 1975 году.

В феврале технология Патта определила женщину на фотографии как польскую еврейскую писательницу детских книг, спасённую Иреной Сендлер, а не Ауэрбах. «Все эти годы это была другая женщина», — сказала Бен-Шем изданию The Times of Israel.

К удаче для генеалога-любителя Бен-Шема, Патт также нашёл ранее не идентифицированную фотографию Ауэрбах. На этом снимке Ауэрбах показана на маленькой групповой фотографии с послевоенной конференции, посвящённой женщинам в армии.

Совпадение привело к тому, что через несколько недель после этого Патт нашёл фотографию Рубена Фельдшу (родственника Бен-Шем) — другого родственника Ауэрбах. Он подтвердил, что на групповой фотографии изображён Фельдшу через его внучку Шарон Бен-Шем.

«Я думаю, что это может быть самый старший человек, которого мы смогли идентифицировать — Рубен родился в 1900 году, а фотография была сделана в 1924 году», — сказал Патт.

«Если ты здесь, то и я тоже»

Ауэрбах не была единственной выдающейся личностью, чьё изображение было обнаружено платформой N2N в последние недели.

Авраам Суцкевер, один из величайших поэтов на идиш прошлого столетия, был узнан на групповом снимке с другими виленскими интеллектуалами.

Во время войны немцы включили Суцкевера в так называемую «Бумажную бригаду» в гетто — группу молодых интеллектуалов, задачей которых было собрать произведения известных евреев для будущего музея, посвящённого «исчезнувшей еврейской расе». Благодаря этой миссии Суцкеверу удалось спасти важные части еврейского наследия Европы, включая оригинальные труды Герцля, Бялика, Шолом-Алейхема и других.

После войны Суцкевер вместе с другими участниками «Бумажной бригады» вернулись, чтобы извлечь спрятанные ими рукописи из подвалов и стен гетто.

Находясь в гетто, Суцкевер заключил «договор с ангелом поэзии», как рассказала его внучка, Хадас Кальдерон. «Если ты напишешь великолепные стихи, это убедит меня. Я буду защищать тебя пылающим мечом. А если нет — не обвиняй меня», — передала слова ангела Кальдерон, описывая слова своего деда.

В гетто Суцкевер ежедневно писал стихи. Он был свидетелем, как его мать родила ребёнка, которого немедленно умертвили по немецкому приказу запретить размножение. Суцкевер написал стихотворение, наблюдая за убийством своего младшего брата при рождении, но никогда не стал злобным или жаждущим мести. О смерти своей матери Суцкевер рассказал, что она пришла к нему во сне и призвала его не оставаться в печали, ведь это грех, как упомянула Кальдерон.

«Если вы здесь, значит, и я здесь», — написал Суцкевер, который впоследствии давал показания в Нюрнберге.

«Так же, как в сердцевине сливы содержится дерево, гнездо, птица и всё, что её окружает», — писал поэт.

Дневник Суцкевера будет опубликован Яд Вашем в апреле, как сообщила Кальдерон.

«Мой дедушка верил, что единственное назначение поэзии — это приносить целебную красоту, давая другим силу для жизни», — поделилась Кальдерон.

До и после смерти своего дедушки, Кальдерон, израильская актриса, делилась его историей с аудиторией в Израиле и Германии.

Перед поездкой в Германию в 2010 году Кальдерон обратилась за разрешением к своему дедушке поделиться его историей там. Для создания своего персонального шоу Кальдерон использовала дневники своего дедушки, стихи, свидетельства с Нюрнбергского процесса и личные разговоры с ним.

Кальдерон рассказала, что Суцкевер ушел из жизни в день премьеры её шоу в Германии.

«Я стала свечой памяти там, в Германии», — сказал Кальдерон. «И я смогла найти своего рода завершение».

Увидеть новую фотографию своего дедушки примерно через 13 лет после его кончины было для Кальдерон незабываемым моментом. На фотографии, где Суцкевер изображён среди других молодых виленских интеллектуалов, его лицо могло бы остаться незамеченным, если бы не работа платформы N2N, которая обнаружила это совпадение.

«Было совершенно неожиданно увидеть его на фотографии с другими людьми, которые помогали сохранить еврейские культурные ценности», — поделилась Кальдерон.

Опубликовано на сайте The Times of Israel

Телеграм канал Радио Хамсин >>